“生意人报”：俄罗斯因天然气问题恐将白俄罗斯诉诸法庭

原标题：“俄罗斯生意人报”：俄罗斯计划削减石油供应白俄罗斯

"Ъ": Россия планирует сократить поставки нефти в Беларусь

俄罗斯故意减少12%的石油出口对白俄罗斯在2017年第一季度，“生意人报”引用知情人士的消息报道。

Россия намерена уменьшить на 12 % экспорт нефти в Беларусь в первом квартале 2017 года, пишет газета "КоммерсантЪ" со ссылкой на знакомые с ситуацией источники.

根据报道，按照之前的计划，白俄罗斯方面在12月28日今年第一季度的供应量是400万吨而不是按照计划那样的450万吨。

Согласно графику, переданному, как сообщает издание, белорусской стороне 28 декабря, объем поставок в первом квартале наступившего года составит 4 миллиона тонн вместо планировавшихся 4,5 миллиона.

值得注意的是，莫斯科继续实行减少石油供应，为了屈使明斯克还清4亿美元的天然气债务。明斯克预计双方问题将在第一季度解决：白俄罗斯当局只在这一时期设置了新的石油过境关税。白俄罗斯副总理谢马什科声称所有的油气争端将在最近的三个月之内解决。

Отмечается, что Москва продолжит практику сокращения поставок нефти, чтобы побудить Минск погасить возросший до 400 млн долларов долг за газ. В Минске ожидают, что спорные вопросы будут решены в течение первого квартала: власти Беларуси установили новые тарифы на прокачку нефти по своей территории только на этот период. О том, что все вопросы по нефтегазовму конфликту будут решены в ближайшие три месяца заявил и вице-премьер Беларуси Владимир Семашко.

 让我们回想一下，俄罗斯和白俄罗斯之间的石油和天然气冲突开始是由于世界能源价格下跌，明斯克称，俄罗斯公平价格供应给白俄罗斯天气热应该在73美元每千立方米。俄罗斯一直坚持遵守目前的合同，有效期为2015年至2016年。作为合同的一部分，规定一个公式，提供了当前协议：价格加上亚马尔中转，本地存储和销售市场价。目前对白俄罗斯的价格是每千立方米132美元。（之前新闻：俄返还了白俄罗斯天然气预付款并要求其还款）

Напомним, что нефтегазовый конфликт между Беларусью и Россией начался с того, что в связи с мировым падением цен на энергоносители Минск назвал справедливой цену на поставляемый в Беларусь российский газ в размере 73 долларов за 1 тыс. кубометров. Россия до сих пор настаивала на соблюдении действующего контракта, который действует на период 2015—2016 годов. В рамках этого контракта оговорена формула, которая предусмотрена действующим соглашением: цена Ямала плюс транзит, хранение и реализация на местном рынке. Сейчас цена на газ для Беларуси составляет 132 доллара за 1000 кубометров.

由天然气问题引起的对白俄罗斯石油削减供应在第三季度为225万吨。俄罗斯副总理阿尔卡季德沃尔科维奇声称，俄罗斯因白俄未付足的天然气款项为由，已经决定削减对白俄罗斯的石油供应。 他还表示，俄罗斯和白俄罗斯之间的天然气争端有可能在法庭上解决。

С газовым вопросом увязано и сокращение поставок нефти в Беларусь в третьем квартале 2016 года на 2,25 млн тонн нефти. Вице-премьер России Аркадий Дворкович заявил, что Россия из-за недоплаты за поставки газа приняла решение о сокращении поставок нефти в Беларусь. Он также заявил, что урегулирование газового спора между Россией и Беларусью возможно в судебном порядке.