一个俄罗斯人眼中的乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦

Пе́рвое впечатле́ние об Узбекиста́не у нас скла́дывалось на уви́денном в Ташке́нте. Сра́зу бро́силось в глаза коли́чество мили́ции в столи́це. Менто́в там о́чень мно́го и они́ чу́вствуют себя́ царя́ми — невозмо́жно споко́йно пройти ми́мо: и́ли спро́сят докуме́нты, и́ли прово́дят надме́нным взгля́дом. Не покида́ло ощуще́ние полице́йского госуда́рства, но так бы́ло лишь в Ташке́нте,в други́х города́х и кишлака́х менто́в намно́го ме́ньше, и они́ не приди́рчивы. Проверя́я докуме́нты, у нас постоя́нно спра́шивали ви́зу, да́же не зна́я, что
нам ви́за не нужна́. Без шу́ток, после обще́ния с ме́стной мили́цией у меня́ сложи́лось впечатле́ние, что они́ не зна́ют свои́х же зако́нов, де́ло да́же не в ви́зе.

第一印象关于乌兹别克斯坦，也就是在塔什干。第一眼就看了很多警察在首都。警察(Мент注：对警察的非礼貌称呼)在哪里非常多，他们感觉他们像国王样——不可能安静的从他们身边走过：不是查你护照就是高傲的看着你，一直感觉像一个警察的国家，但是只是在塔什干这样。在别的城市和农村警察要少一些，他们也没那么挑剔多事。检查文件，一直问我们的签证。他们甚至不知道，我们不需要签证(注：俄罗斯和独联体国家大部分免签)。不是开玩笑，和当地警察沟通后，给我的印象就是他们不了解自己国家的法律和关于签证的事项。

В Ташке́нте есть метро́, состоя́щее из 3 ве́ток и 29 ста́нций. Что́бы зайти в э́то метро́ ну́жно показа́ть содержи́мое рюкзака́ снача́ла милиционе́ру на у́лице у вхо́да, а потом ещё раз, но уже друго́му милиционе́ру у турнике́тов. На вопро́с, заче́м пока́зывать два́жды, отвеча́ют, что они́ ра́зные слу́жбы и всё тако́е. Прое́зд в э́том метро́ стоит 800 сум (~10 рубле́й). Ста́нции, в большинстве́ своём «сороконо́жки», вы́полнены в сове́тском сти́ле с азиа́тскими но́тками. Са́мое удиви́тельное, что на ста́нциях и в перехо́дах
совсе́м нет рекла́мы. Вме́сто неё плака́ты про бди́тельность, ка́меры и на ка́ждой ста́нции милиционе́р. В поезда́х то́же милиционе́ры, иногда́ оде́тые в шта́тское.

在塔什干有地铁，有3条线和29个车站。为了进入地铁首先警察要检查包里装的什么，在街上的入口处。然后再一次在进站的投币位置另一个警察检查。为什么要检查两次，他们回答说，不同的检查服务，都是这样。地铁票800苏姆，大约10卢布。车站，大部分像蜈蚣形状，融合了苏联风格和亚洲元素。最让人惊讶的是，在车站和地下过道根本没有广告。代替广告的是公益宣传画，摄像头，在从每个车站的警察。在车上也有警察，有时候穿的便衣。

Но дово́льно о мента́х. Раз мы заде́ли те́му метро́, то стоит упомяну́ть о метрострое, кото́рый то́же есть в Ташке́нте. Традицио́нно пойти́ пола́зить с пи́вом не удалось, потому́ что пи́ва нигде́ нет (да! его́ продаю́т то́лько в специализи́рованных магази́нах до 10 вечера и́ли в ба́рах).

说了太多关于警察的话题。这次我们提到的话题是地铁，隧道值得一提，在塔什干也有地铁。去攀爬时带上啤酒的“传统”这次没有实现，因为没有地方有啤酒(只有特别的商店到晚上10点之前或者酒吧才卖啤酒)。

Поторгова́ться мы ходи́ли на база́р. Ещё не́сколько фа́ктов из разгово́ров с ме́стными и Дя́дей Ми́шей. Жилье в Ташке́нте дешёвое. Со слов Михаи́ла, одноко́мнатную кварти́ру мо́жно взять за 15000$, 2-шка бу́дет сто́ить уже 18000$

去了市场并在市场买东西讲价，有一些信息通过和本地居民还有米沙叔叔聊天得到的。在塔什干居住比较便宜。米沙叔叔说的，15000美金可以在这里买到一个房间的房子，18000可以买到二个房间的房子。

Кстати, на рынке можно купить распространённый в Центральной Азии насвай. Примерно 6$ за килограмм.

随便说一下，在市场上可以买到中亚地区常见的一种咀嚼的毒品。一公斤8美元。

Пробыв в Ташке́нте два дня, мы напра́вились самолётом в Нукус. Лете́ли мы на Ил-114. По прилёту ста́ло я́сно, что в се́верной ча́сти Узбекиста́на прохла́днее гра́дусов на 10. На́шей це́лью бы́ло Ара́льское мо́ре, точне́е то, что от него́ оста́лось. На ме́стных бомбилах мы отпра́вились в Муйнак.

到了塔什干2天，我们坐飞机去了努库斯。我们乘坐伊尔-114。到了目的才明白，在乌兹别克斯坦的北部气温要低10度。我们的目的地是去死海，更确切的说，除了它在没什么玩的了。通过当地的黑车司机我们去了木依拉克。

Муйнак - э́то бы́вший порт. Когда́-то э́тот посёлок находи́лся на о́строве, но тепе́рь э́то матери́к - вода ушла на 150 километров от посёлка. В Муйнаке, кста́ти, живу́т уже не узбе́ки, а преиму́щественно каракалпа́ки - бо́лее бли́зкий к каза́хам наро́д, чем к узбе́кам. По прие́зду ве́чером мывсели́лисьв гостево́й дом на две но́чи. На двоих вышло 1000р.На са́мом де́ле, э́то да́же до́рого, не смотря́ на то, что в на́шем распоряже́нии был це́лый дом с несколькими ко́мнатами. Хозя́ева оказа́лись приве́тливыми, рассказа́ли нам об Ара́льском мо́ре и о том, как до него́ непро́сто добра́ться. По их слова́м, почти́ никто́ до Ара́льского моря не е́здит, потому́ что доро́гу мало кто зна́ет, и обы́чная легкову́шка доту́да не доедет. Из тех немно́гих, кто во́зит тури́стов к морю, был Влади́мир Зуёв, у́тром мы сра́зу отпра́вились к нему́. Влади́мир оказа́лся ру́сским мужико́м, кото́рому за 60. Осо́бо не торгу́ясь, вы́ставил нам це́нник по 100$ с челове́ка. Вы́бора у нас не́ было и мы ста́ли собира́ться в путь.

木依拉克——以前是个港口。曾经这个小镇是在岛上，现在是大陆上——水退到了离木依拉克150公里远。随便说一下，在木依拉克，不是居住着乌兹别克斯坦人，而是卡拉卡帕克人——他们更像哈萨克斯坦人。在刚到的那天晚上，我们住进了旅馆，住了2个晚上。2人间花了1000卢布。事实上，这有些贵，尽管，我们的住处一个家庭里面有几间房间。主人很热情，并个我们讲了一些关于死海的事，并告诉我们不是那么容易到哪。按照他们的话，几乎没有人开车去哪，因为很少人熟悉路线，普通客车不到哪儿去。乌拉基米尔是其中少数司机带游客去哪的人，因此我们第二天一早就去找他。乌拉基米尔是个60岁俄罗斯人。特别是不能讲价，收了我们每个人100美金。我们没有选择，开始准备收拾上路。