一个俄罗斯人眼中的乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦

После Муйнака бы́ло решено́ отпра́виться до Хивы. Из Муйнака в Нукус нас повёз уже знако́мый нам бомби́ла. Он пообеща́л помочь там с тра́нспортом, договори́ться с такси́стами на норма́льный це́нник до Хивы. Но когда́ ме́стные такси́сты уви́дели, что нам помога́ет ме́стный, ста́ли руга́ться, крича́ть и спо́рить с на́шим води́телем. Причём они́ обсужда́ли э́то не стесня́ясь, при нас, но на узбе́кском языке́. Торгова́ться с такси́стами бы́ло бесполе́зно, все одина́ково зала́мывали це́нник. Поэ́тому мы реши́ли добира́ться на попутках и на авто́бусах че́рез сёла и кишлаки́.

从木依拉克后我们到了希瓦。从努库斯到木依拉克我们已经我司机混熟了。他答应帮助我们找车，和出租车司机商量好价钱去希瓦。但是当本地的司机看到本地人帮助我们，就骂他们，对他们喊，和我们的司机争吵。他们在我们面前没有不好意思讨论这些，但是他们用乌兹别克斯坦语。和出租车司机讲价没有用，他们给我们的价格都是一样的。因此我们决定坐顺路车和汽车穿过村庄到希瓦。

В Хиву мы приехали по́здно, вписа́лись в пе́рвом попа́вшемся отеле на терра́се за 9 до́лларов с челове́ка.

我们到达希瓦有点晚，在就近酒店的阳台上9美元一个人睡了一晚。

По Хиве сра́зу ви́дно, что городо́к исключи́тельно туристи́ческий. Мно́го гости́ниц (Guest House) и одноти́пных кафе́, а ста́рый го́род похо́ж на база́р. Тут мы впервы́е уви́дели вай-фай в гости́ницах. Любопы́тно, что иностра́нцам, наприме́р из Евро́пы, что́бы поехать в Узбекиста́н, нужна́ ви́за. Наве́рное, узбе́кское прави́тельство пережива́ет, что после «откры́тия грани́ц» хлы́нет пото́к нелега́льных мигра́нтов из Евро́пы.

在希瓦一下就可以看到，这个城市只是一个旅游城市。许多宾馆和同类型的咖啡，旧城区想市场样。在这里我们第一次看了WIFI在宾馆里面。好奇的是，外国人，例如来自欧洲的，到乌兹别克斯坦需要签证(注“俄罗斯，白俄罗斯，乌克兰不需要签证到乌兹别克斯坦”)。可能是乌兹别克斯坦政府担心，在“开放边境”后会有来自欧洲的大量的非法移民涌入吧。

Вид на Хиву с одного́ из минаре́тов, на кото́рый мо́жно подняться за символи́ческую су́мму:

从一个塔上看见希瓦的样子，给一定象征性数量的钱，就可以上去。

Хива — го́род, в кото́ром узбе́ки с база́ра говоря́т на англи́йском языке́ лу́чше, чем на ру́сском. 4 из 5 продавцо́в, когда́ я
проси́л у них показа́ть мне шёлковые платки́, дава́ли мне хло́пковые и утвержда́ли, что э́то шёлк, не забыва́я упомяну́ть, что они́ от
ме́стного узбе́кского кутюрье.

希瓦-在市场上人们英文比俄语说的好。5个售货员中的4个人，在我问他们给我看下丝绸围巾时，他们给了我棉质的，并且声称，这是丝绸的，而且没有了忘了提及它们是本地设计师设计的。

Минаре́т Кальта-Минар. Э́тот минаре́т был заду́ман Мухаммад Ами́н-ха́ном как са́мый большо́й на мусульма́нском Восто́ке (диа́метр основа́ния — 14.2 м). По пла́ну высота́ минаре́та была́ 70-80 метров, а диа́метр до́лжен был ре́зко уменьша́ться с высото́й, что сде́лало бы минаре́т бо́лее про́чным. Но строи́тельство останови́лось на высоте́ 29 м.

卡利它尖塔。这个塔是由穆罕默德·阿明·汗构思的，在东部穆斯林地区是最大的（底部直径 - 14.2米）。原计划塔高为70-80米，但是直径和高度明显的缩小了，这是为了让塔更坚固。建了在29米高。