乌克兰局势聚焦战火中的边境城市顿巴斯

2014年9月12日

评论1 5126字阅读17分5秒

乌克兰局势聚焦战火中的边境城市顿巴斯

乌克兰和俄罗斯昔日的一对铁杆盟友，如今却兵戎相见。早在苏联国内战争期间，这里是红军和白军争夺的主要战场之一。在苏德战争期间，这里发生了著名的顿巴斯战役。如今乌克兰局势聚集顿巴斯，因为这里再次遭受战火。

顿巴斯是今天乌克兰东部的一个有其自己的历史、经济、文化特点的地区。顿巴斯地区跨越两个州：顿涅茨克州的中部、北部和卢甘斯克州南部。最大城市顿涅茨克通常被认为是顿巴斯的非正式首府。这个地区的名称来自于19世纪在此处顿涅茨河流域发现的一个大煤矿，“顿涅茨煤田”是也是世界上著名的煤田之一。顿巴斯地区有时也包括邻近的位于俄罗斯的罗斯托夫州。那里有时也被称为“俄罗斯的顿巴斯”，但其经济、社会影响力要比乌克兰部分的小得多。

顿巴斯（乌克兰文Донбас、俄语Донбасс）是顿涅茨克盆地（乌克兰文Донецький басейн，俄语Донецкий бассейн）的简称。

顿涅茨克盆地在乌克兰国土上的位置。(深绿色为顿巴斯州)

В после́днем докла́де ООН сообща́ется, что в результа́те боёв на восто́ке Украи́ны то́лько за оди́н ме́сяц поги́бло бо́лее 1200 челове́к. Общее число́ жертв дости́гло 2 200, при э́то экспе́рты ООН признают, что «факти́ческое число́ жертв в результа́те наси́лия и боёв на восто́ке Украи́ны, вероя́тнее всего́, намно́го бо́льше».

在最近联合国的报告中称，在短短一个月的乌克兰东部冲突中至少12000丧生人。遇难的总人数到达2200人，这个联合国的专家承认，在乌克兰东部暴力冲突中实际伤亡人数有可能要比这个多。

1. Ме́стные жи́тели и дым от обстре́ла в го́роде Новоазовске на восто́ке Украи́ны, 27 а́вгуста 2014. (Фо́то AP Photo | Sergei Grits):

1. 当地人和炮火中的烟雾在乌克兰东部城市“Новоазовск”，2014年8月27。

2. Украи́нские вое́нные стреля́ют из пушки в райо́не Первомайска Луга́нской о́бласти, 2 а́вгуста 2014. (Фо́то Reuters | Maks Levin):

2. 乌克兰军队在发射炮弹在五一地区卢甘斯克州，2014年8月2日。

3. Самохо́дные га́убицы в Каменск-Ша́хтинском Росто́вской о́бласти, 23 а́вгуста 2014. (Фо́то Reuters | Alexander Demianchuk):

3. 自行榴弹炮在俄罗斯罗斯托夫州的卡缅斯克-沙赫京斯基市，2014年8月23。

4. КПП на окра́ине Доне́цка, 13 а́вгуста 2014. (Фо́то AP Photo | Sergei Grits):

4. 顿涅茨克郊外的检查站,2014年8月13日。

5. Артобстре́л Новоазовска на восто́ке Украи́ны, 26 а́вгуста 2014. (Фо́то AP Photo | Sergei Grits):

5. 炮击Новоазовска在乌克兰东部，2014年8月26日。

6. Кровяны́е следы́ после обстре́ла Доне́цка, 14 а́вгуста 2014. (Фо́то Dimitar Dilkoff | AFP | Getty Images):

6. 炮击顿涅斯克后的血迹，2014年8月14日。

7. Разру́шенный дом в Славянске, 23 а́вгуста 2014. (Фо́то Reuters | Valentyn Ogirenko):

7. 受损的房屋在Славянск，2014年8月23日。

8. Поги́бший после обстре́ла в го́роде Макеевка, 19 а́вгуста 2014. (Фо́то Dimitar Dilkoff | AFP | Getty Images):

8. 马克耶夫卡市被炮击后的死者，2014年8月19日。

9. Повста́нцы в селе Хрящева́тое Луга́нской о́бласти, 22 а́вгуста 2014. (Фо́то AP Photo | Sergei Grits):

9. 武装分子在卢甘斯克州的乡村，2014年8月22日。

10. Украи́нские вое́нные с бронете́хникой в го́роде Мариуполь на восто́ке Украи́ны, 27 а́вгуста 2014.

10. 乌克兰军队装甲车在乌克兰东部城市马里乌波尔，2014年8月27。

11. Доне́цк, 10 а́вгуста 2014. (Фо́то Reuters | Sergei Karpukhin):

11. 顿涅茨克，2014年8月10日。

12. Украи́нские солда́ты во́зле Луганска, 26 а́вгуста 2014. (Фо́то Reuters | Gleb Garanich):

12. 乌克兰士兵在卢甘斯克的附近，2014年8月26日。

13. Мальчи́шки игра́ют в войну́ в Краматорске, 7 а́вгуста 2014. (Фо́то Reuters | Valentyn Ogirenko):

13. 克拉马托尔斯克市的孩子们在玩战争游戏，2014年8月8日。

14. Росси́йский конво́й с гуманита́рной по́мощью по доро́ге в Луганск, 22 а́вгуста 2014. (Фо́то AP Photo | Sergei Grits):

14. 俄罗斯人道救援车站在卢甘斯克的路上，2014年8月22日。

15. Но́вый спецбатальон в Ки́еве перед отпра́вкой на Донба́сс, 26 а́вгуста 2014. (Фо́то AP Photo | Efrem Lukatsky):

15. 新的特种小组在基辅被派送到顿巴斯之前，2014年8月26。

16. Украи́нский танк о́коло села Новосёловка Пе́рвая в Доне́цкой о́бласти, 31 ию́ля 2014. (Фо́то Reuters | Valentyn Ogirenko):

16. 乌克兰坦克靠近Новосёловка村庄在顿涅斯克州，2014年7月31日。

17.Украи́нский вертолёт Ми-24 в Краматорске, 26 а́вгуста 2014. (Фо́то Reuters | Gleb Garanich):

17. 乌克兰米-24型直升飞机在克拉马托尔斯克，2014年8月26。

18. После обстре́ла в Доне́цке вспы́хнул газопрово́д, 15 а́вгуста 2014.

18. 交火后的顿涅茨克天然气管道泄漏爆炸，2014年8月15日。

19.Обстре́л Доне́цка, 14 а́вгуста 2014. (Фо́то Reuters | Sergei Karpukhin):

19. 交火中的顿涅茨克，2014年8月14。

20. Перед отпра́вкой на восто́к Украи́ны, Ки́ев, 26 а́вгуста 2014. (Фо́то AP Photo | Efrem Lukatsky):

20. 出发之前的士兵们在乌克兰东部，基辅，2014年8月26日。

21. Артобстре́л Доне́цка, 24 а́вгуста 2014. (Фо́то AP Photo | Sergei Grits):

21. 炮击顿涅茨克，2014年8月24。

22. Ра́неная после обстре́ла Доне́цка, 10 а́вгуста 2014. (Фо́то AP Photo | Sergei Grits):

22. 顿涅茨克交火后的伤者，2014年8月10。

23. В жилой дом попа́ла раке́та. Лисичанск в Луга́нской о́бласти Украи́ны, 16 а́вгуста 2014. (Фо́то AP Photo | Vitnija Saldava):

23. 居民房被火箭击中。乌克兰卢甘斯克州的利希昌斯克，2014年8月16日。

24. Моги́лы повста́нцев на кра́ю Доне́цка, 21 а́вгуста 2014. (Фо́то Reuters | Maxim Shemetov):

24. 在顿涅茨克边疆区反政府军的墓地。2014年8月21日。

25. Пле́нные украи́нские солда́ты в Доне́цке, 24 а́вгуста 2014. (Фо́то AP Photo | Sergei Grits):

25. 乌克兰军队的战俘在顿涅茨克，2014年8月24日。

26. Повста́нцы в Доне́цке реши́ли отпра́здновать День незави́симости Украи́ны «пара́дом украи́нских военнопле́нных», 24 а́вгуста 2014. (Фо́то Reuters | Maxim Shemetov):

26. 反政府武装在顿涅茨克决定庆祝独立日“游行乌克兰军队战俘”，2014年8月24日。

27. Челове́к броса́ет яйцо́ в украи́нских солда́т во вре́мя «пара́да военнопле́нных» в Доне́цке, 24 а́вгуста 2014. (Фо́то AP Photo | Sergei Grits):

27. 路人向乌克兰军人仍鸡蛋在“战俘游行”的时候。2014年8月24日。

28. Украи́нский солда́т в го́роде Иловайск, 26 а́вгуста 2014. (Фо́то Reuters | Maks Levin):

28. 乌克兰士兵在伊洛瓦伊斯克市，2014年8月26日。

29. Повста́нцы во́зле города Маке́евка в Восто́чной Украи́не, 23 а́вгуста 2014. (Фо́то AP Photo | Sergei Grits):

29. 反政府武装进入乌克兰东部城市Маке́евка，2014年8月23日。

30. Поги́бший ма́льчик в Доне́цка после артобстре́ла, 13 а́вгуста 2014. (Фо́то AP Photo | Sergei Grits):

30. 遇难的孩子在顿涅茨克被炮击后，2014年8月13日。

31. После артобстре́ла в Маке́евке, 19 а́вгуста 2014. (Фо́то Reuters | Maxim Shemetov):

31. 炮击后的马凯耶夫卡，2014年8月19日。

32. Вре́менный пала́точный ла́герь для украи́нских бе́женцев в Росто́вской о́бласти о́коло российско-украи́нской грани́цы, 18 а́вгуста 2014. (Фо́то Reuters | Alexander Demianchuk):

32. 临时难民营为乌克兰的难民在罗斯托夫州不远的俄罗斯和乌克兰边境，2014年8月18。