俄罗斯网络上关于中国汽车的撕B大战

http://ru.eyuzhijia.com/

无意中在俄网络上看到了这篇关于中国汽车的文章,其中两位网友关于中国货的看法不同,相互评论撕逼了好几个回合。中国的汽车品牌进军俄罗斯已经有好几年,长城、吉利、力帆都在俄有一定销量。俄罗斯民众对中国汽车究竟有什么看法呢?

 

越野车陆丰X7的外表几乎复制了陆虎揽胜极光的造型。X7,不同于揽胜,只提供了前驱。

Кроссовер Landwind X7 внешне это почти точная копия пятидверного Range Rover Evoque. X7, в отличие от оригинала, предлагается только с передними приводом.

俄罗斯网友关于中国汽车的撕B评论

 

陆丰X7要12万人民币 - 这比揽胜要便宜三倍。捷豹路虎公司不久在中国开设了工厂,在这种情况下可以起诉。然而和中国人有关抄袭的司法诉讼,和通常一样,不会有什么结果。

Стоит новинка 120 тыс. юаней  - это более чем в три раза дешевле настоящего Evoque. Компания Jaguar Land Rover, недавно построившая завод в Китае, в этой ситуации может подать в суд. Однако судебные разбирательства с китайцами по поводу плагиата, как правило, не дают результата.

俄罗斯网友关于中国汽车的撕B评论

 

奇瑞QQ - 大宇马蒂兹

Chery QQ - Daewoo Matiz

俄罗斯网友关于中国汽车的撕B评论

在2005年末,通用公司因为QQ型号把奇瑞公司告到了法庭 - 这成为了第一个指控中国汽车生产商的抄袭案。美国人不仅找到许多相似处与大宇马蒂兹在外形上,而且在结构上一样。大宇是通用雪佛兰的分部(大宇曾经和通用是合资公司),这没成功使得法庭禁止奇瑞生产仿制品。QQ不是完全抄袭了马蒂兹 - 它更大一些,轴距也变大了些。随后在这个模型的平台上,中国人着手生产掀背车式轿车和三轮轿车

В 2005 году концерн General Motors подал на компанию Chery в суд из-за модели QQ /Sweet - это стало первым громким обвинением китайских автопроизводителей в плагиате. Американцы нашли много общего между китайским хэтчбеком и Daewoo Matiz не только во внешности, но и в конструкции. Однако GM, владевшему автомобильным подразделением Daewoo, так и не удалось через суд запретить выпуск клона. QQ не являлся точной копией «Матиза» - он был крупнее и отличался увеличенной колесной базой. Позже на платформе этой модели китайцы наладили выпуск седана и трехколесного хэтчбека.

俄罗斯网友关于中国汽车的撕B评论

 

双环SCEO - 宝马 X5

SCEO Shuanghuan - BMW X5

俄罗斯网友关于中国汽车的撕B评论

 

吉利 GE - 劳斯莱斯

Geely GE - Rolls-Royce Phantom

俄罗斯网友关于中国汽车的撕B评论

力帆320 -  宝马 Mini One

Lifan 320 - Mini One

俄罗斯网友关于中国汽车的撕B评论

 

中华V5 – 宝马 X1

Brilliance V5 - BMW X1

俄罗斯网友关于中国汽车的撕B评论

海马3 - 马自达3

Haima 3 – Mazda3

俄罗斯网友关于中国汽车的撕B评论

 

俄罗斯网友热评:

  1. Arusanyon : И ценники одинаковые с оригиналом.

 价格和原车的一样贵。

 

m0skit 回复 Arusanyon

Кто тебе это сказал? Приснилось? В Китае цены на автомобили, особенно свои, просто сказка. Пока жил 10 лет в Китае, все облизывался. Покуй что качество хуже, но за такие копейки... Короче, если взять цену в Китае, то эти автомобили своих денег стоят и без всякой переплаты за какие-то вымышленные утилизационные сборы, бренды и прочее говно

谁这样告诉你了? 梦到了? 在中国汽车的价格,尤其是自己国产的,简直是童话(不贵)。在中国住了10年的时候,完全是羡慕。买质量差点的,就是这样的仿造品… 简单的说,如果我们看在中国的价格,这些车值这些钱,没有多余这些花费 - 报废费用 ,品牌费用和其他杂七杂八的费用

 

Arusanyon 回复 m0skit

Нахй мне твой китай

去你的中国吧

 

m0skit 回复 Arusanyon

Да куда ж ты без китая денешься? Хрен проживешь. Так что радуйся что он есть

没有中国怎么生活?没法生活。所以你要高兴有中国。

 

Arusanyon 回复 m0skit :Счастливо оставаться, любитель китайских подделок

你幸福的留着,中国假货爱好者。

 

m0skit 回复 Arusanyon

Увы, но твой высер мимо. Я предпочитаю если уж и китайскую, то качественную продукцию ( а такой в Китае навалом, причем всегда была). А вот ты, судя по всему жертва торгашей, которые на.е.б.а.ли тебя, и кажется не раз, продав тебе "суперкачественную вещь" по дешёке при этом купив ее в Китае вообще за копейки.

好可惜,但是你错了。如果喜欢中国的东西,就喜欢质量好的(这些质量好的东西在中国很多,一直都会有)但是,看起来你是奸商的受害者,他们把你骗了,好像不止一次,给你卖廉价的“超级质量好的东西” 。这些东西在中国很便宜。

 

А если говорить об автомобилях, то уже 15 лет меня полностью устраиваю японские и переходить на продукцию автопроизводителей из других стран я в ближайшее время не собираюсь.

如果关于汽车来说,我已经15年开了日本的汽车。而且没有打算换其他国家的汽车,在最近的时间。

 

Arusanyon 回复 m0skit

Я не покупаю китайские и дешманские вещи, слава богу на севере неплохо зарабатывают. Хреновый из тебя психолог / экстрасенс

我没有买过中国便宜的东西,谢天谢地,在北方工资还可以。你是个很差的心理医生/特异功能者

 

m0skit 回复 Arusanyon

Боюсь тебя огорчить, но ты в принципе не можешь не покупать китайских вещей
Так что, твой уровень интеллекта мне ясен.

害怕让你不高兴,但是基本上没法不买中国的东西,所以,你的智商我能看的出来。

 

Arusanyon 回复 m0skit

Все нищеброды так считают И, кстати, мудак это ты. У тебя есть шанс понять это прочитав свой первый коментарий.

所有没有钱的人是这样觉得,好像,这个笨蛋是你。为了明白这个,你应该把你第一条评论读一下。

 

m0skit 回复Arusanyon

Тебе виднее как считают нищеброды.

你应该更明白没有钱的人怎么想的。

 

Не хотел тратить время на очередного д.о.л.б.о.еба, но все же отвечу.

本来不想为了一个笨蛋浪费时间,但是还是回复。

 

Есть такая китайская народная мудрость:

有一个这样中国的俗话:

 

Бриллиант упавший в грязь, все равно остается бриллиантом, а пыль поднявшаяся до небес, так и остается пылью.

宝石掉在脏泥里面还是宝石。灰尘飞到天上,还是灰尘。

 

Если есть чем, подумай на досуге. Если не чем, могу пояснить

你如果有脑子的话,空闲的时候考虑下。如果没有,我给可以给解释一下。

 

Arusanyon回复 m0skit

Ага, плюс за самокритику !

为你的自我评价加分!

 

 

2. alex :зато обладатели китайских авто с каким пафосом выходят из салона! Соcед поставил свой Lifan X60 рядом с моим Мерсом GL500 со словами ну у нас с вами почти одинаковые авто, а у вас какого года 2014-го а ну вот видите и года одинаковые и кузова - кросоверы !

但是拥有中国汽车的人从他们车子里面出来是带着自豪!邻居把自己的力帆X60停在我的奔驰GL500旁边说,我们车子差不多,你的车子是不是2014款,看着出厂时间和样子都差不多 - (这就是)越野车!

504ebf56997203b8b92baf835547acf2

 

3. АлександрНестеров :Некоторые подделки даже симпатичнее оригинала. Характеристики только гавно..

一些仿造的甚至比原来的要好看。但是性能就是大便。

 

4. Ramzzay :Ничего святого... BAIC BJ80 – китайский Гелендеваген

没有什么圣神的…北汽80 - 中国的奔驰G级 (奔驰G级是世界上性能最强的全地形越野车之一,价格100多万起)

俄罗斯网友关于中国汽车的撕B评论

俄罗斯网友关于中国汽车的撕B评论

俄罗斯网友关于中国汽车的撕B评论

 

5. Александр :китайский фантом спереди даже симпатичней оригинала)

中国的幻影从前面看竟然比原车的好看)

 

6. лександр :нормальные копии, только цена какая-то неоправданная

复制是正常,只是价格有点没有道理

 

7.Hagalaz : Если бы автоваз хоть так копировал...

如果是拉达最少会这样抄袭。。。

 

8. Евгений :А что мы так удивляемся? Сами-то всё с запада копируем! Разве нет?

你们有什么惊讶的?我们自己也是在抄袭西方 !难道不是吗?

 

m0skit 回复 Евгений

Сейчас уже нет, ума не хватает даже на копирование. А вот раньше копировали и очень часто. Чего только стоит история с бомбардировщиком Ту-4

现在已经不了,抄袭的能力不够了。这就是为什么以前经常抄袭。为什么只有图-4轰炸机是一个值得记忆的历史(图-4轰炸机俄文:Туполева Ту-4,是苏联仿制的美国B-29轰炸机)

 

9. Фёдор Сухов (Питер) :Боже! Какое уродство!

天啦!太难看了

 

10. HundeBeißer2 :Мазда-6,у китайцев даже красивше получилась!

马自达6. 中国人做出来的甚至更漂亮!

 

 

masa-weixin-shuoeyu

俄语之家编译,转载需注明出处!

白俄罗斯/

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: